[Español]

    Tepoztlán, un Pueblo Mágico de adobe y piedra volcánica, custodiado por altos cerros, tiene un componente de identidad mística en relación con su historia y entorno natural. En este lugar se concibió una casa cuyo concepto principal era reflejar la identidad del sitio. El paisaje se conjuga con la materialidad, haciendo uso de los sistemas constructivos vernáculos de la región.
    Similar en su forma a un reloj de arena, se comunica con el contexto mediante dos receptáculos conectados entre sí que enmarcan las vistas exteriores. Un espacio que la mayor parte del tiempo permanece abierto permitiendo captar las energías del sitio.
    La fachada frontal abre con unos monumentales muros de piedra hacia un Amate de avanzada edad que parece querer ingresar a la casa. La plaza de acceso se integra con el vestíbulo interior al abrir los parteluces de madera, generando un gran vestíbulo que combina el adentro y el afuera. En el centro de la casa se creó una abertura circular entre las losas del vestíbulo principal para conectarnos con el cielo a través de un espejo de agua, generando un elemento de contemplación, funcionando además como instrumento de reflejo del tiempo. Un flujo regular de luz se capta en el interior y se va moviendo durante el transcurso del día. El jardín circundante compuesto por capas de vegetación, se expande hasta los cerros difuminando los bordes del predio, haciéndolo parecer infinito.

[English]

    Tepoztlán, an adobe and volcanic rock traditional town surrounded by high hills, has a mystical identity component in relation to its history and natural environment. A house was designed here with the reflection of the site’s identity as the main concept. The landscape blends with the materials, using the region’s vernacular constructive systems.
    Similar in its hourglass shape, it communicates with its context through two receptacles connected between them, framing the outside view. A space that remains open most of the time allows to capture the site’s energy.
    The front facade opens up with enormous stone walls towards an old Amate tree that seems willing to enter the house. The entrance blends with the inner hall when opening the wooden mullions, creating a great vestibule that combines the interior with the exterior. At the center of the house a round opening was created between the slabs of the main hall, creating a connection with the sky through a reflecting pool. This results in an element of contemplation, operating too as a reflection of the passing of time. A regular flow of light is captured inside and moves through the course of the day. The surrounding garden composed by layers of vegetation expands itself towards the hills, blurring the borders of the premises making it seem infinite.

Arquitectos


Colaboradores


Artes gráficos

Proveedores

Fotografía